关于文学

复仇者联盟(avengers)4英文原版字幕

301
00:27:22,607 –> 00:27:27,255
We met a few years ago, at the airport?
In Germany?

302
00:27:27,287 –> 00:27:30,146
I got really big and
I had my mask on.

303
00:27:30,171 –> 00:27:32,091
– You wouldn’t recognize me.
– Is this an old message?

304
00:27:32,116 –> 00:27:35,046
Ant-Man? Ant-Man, I
know you know that.

305
00:27:35,132 –> 00:27:36,155
It’s the front gate.

306
00:27:36,186 –> 00:27:37,986
I need to talk to you guys.

307
00:27:43,850 –> 00:27:44,850
Scott.

308
00:27:46,193 –> 00:27:48,200
– Are you okay?
– Yeah.

309
00:27:49,864 –> 00:27:52,419
Have either of you guys ever
studied quantum physics?

310
00:27:52,748 –> 00:27:54,864
Only in mid-conversation.

311
00:27:55,052 –> 00:27:56,052
Alright. So…

312
00:27:57,155 –> 00:28:01,810
Five years ago, right before…
Thanos,

313
00:28:01,913 –> 00:28:04,147
I was in a place called
the quantum realm.

314
00:28:04,319 –> 00:28:07,186
The quantum realm is like its
own microscopic universe.

315
00:28:07,211 –> 00:28:10,750
To get in there, you have to be
incredibly small. Hope, she’s my…

316
00:28:12,586 –> 00:28:14,102
She… she was my…

317
00:28:16,141 –> 00:28:19,843
She was supposed to pull me out.
And then Thanos happened, and

318
00:28:19,868 –> 00:28:23,539
– I got stuck in there.
– Sorry. That must’ve been a long 5 years.

319
00:28:23,564 –> 00:28:26,235
Yeah, but that’s just it.
It wasn’t.

320
00:28:26,243 –> 00:28:27,977
For me it was five hours.

321
00:28:28,002 –> 00:28:30,565
See, the rules of the quantum realm
aren’t like they are up here.

322
00:28:30,611 –> 00:28:35,040
Everything is unpredictable. Is that
anybody’s sandwich? I’m starving.

323
00:28:35,353 –> 00:28:36,353
Scott.

324
00:28:36,439 –> 00:28:38,329
What are you talking about?

325
00:28:38,921 –> 00:28:39,921
So…

326
00:28:41,038 –> 00:28:42,819
What I’m saying is…

327
00:28:43,536 –> 00:28:45,887
Time works differently
in the quantum realm.

328
00:28:45,975 –> 00:28:49,653
The only problem is right now, we
don’t have a way to navigate it.

329
00:28:49,694 –> 00:28:51,037
But what if we did?

330
00:28:51,085 –> 00:28:54,810
I can’t stop thinking about it. What
if we could somehow control the chaos,

331
00:28:54,835 –> 00:28:58,317
and we could navigate it? What if
there was a way that we can enter

332
00:28:58,342 –> 00:29:00,787
the quantum realm at a certain
point in time but then

333
00:29:00,812 –> 00:29:03,912
exit the quantum realm at
another point in time? Like…

334
00:29:05,191 –> 00:29:06,792
Like before Thanos.

335
00:29:06,995 –> 00:29:09,281
Wait, are you talking
about a time machine?

336
00:29:09,306 –> 00:29:12,426
No. No, of course not.
No, not a time machine.

337
00:29:12,575 –> 00:29:14,630
It’s more like a…

338
00:29:15,862 –> 00:29:19,369
Yeah, a time machine. I know it’s crazy.
It’s crazy.

339
00:29:19,932 –> 00:29:23,299
But I can’t stop thinking about it.
There’s gotta be…

340
00:29:23,674 –> 00:29:26,513
Some wa… It’s crazy.

341
00:29:26,538 –> 00:29:30,483
I get e-mails from a raccoon. So,
nothing sounds crazy anymore.

342
00:29:31,288 –> 00:29:33,366
So who do we talk to about this?

343
00:29:51,418 –> 00:29:52,418
Chow-time!

344
00:29:54,880 –> 00:29:55,880
Morgoona.

345
00:30:00,372 –> 00:30:02,583
Morgan H. Stark.
Want some lunch?

346
00:30:02,763 –> 00:30:05,661
– Define lunch or be disintegrated.
– Okay.

347
00:30:06,669 –> 00:30:08,019
You should not be
wearing that, okay?

348
00:30:08,044 –> 00:30:10,925
That is part of a special anniversary
gift I’m making for Mom.

349
00:30:14,316 –> 00:30:16,518
There you go. Are you
thinking about lunch?

350
00:30:17,034 –> 00:30:19,190
Want a handful of crickets?

351
00:30:19,253 –> 00:30:21,095
– No.
– That’s what you want.

352
00:30:21,120 –> 00:30:24,534
– How did you find this?
– Garage.

353
00:30:24,570 –> 00:30:25,343
Really?

354
00:30:25,367 –> 00:30:27,726
– Were you looking for it?
– No.

355
00:30:28,249 –> 00:30:29,920
I found it, though.

356
00:30:30,209 –> 00:30:33,435
You like going to the garage, huh?
So does Daddy.

357
00:30:34,467 –> 00:30:37,415
It’s fine actually. Mom never
wears anything I wear.

358
00:30:58,860 –> 00:31:01,193
Now, we know what
it sounds like…

359
00:31:01,266 –> 00:31:03,218
Tony after everything you’ve seen,
is anything really impossible…

360
00:31:03,242 –> 00:31:05,631
Quantum fluctuation messes
with the Planck scale,

361
00:31:05,656 –> 00:31:08,664
which then triggers the Deutsch
proposition. Can we agree on that?

362
00:31:08,820 –> 00:31:09,820
Thank you.

363
00:31:09,859 –> 00:31:12,515
In Layman’s terms, it means
you’re not coming home.

364
00:31:12,540 –> 00:31:13,540
– I did.
– No.

365
00:31:13,578 –> 00:31:15,574
You accidentally survived. It’s a—

366
00:31:15,621 –> 00:31:18,129
It’s a billion-to-one
cosmic fluke.

367
00:31:18,197 –> 00:31:19,964
And now you wanna pull a…

368
00:31:20,119 –> 00:31:21,587
What do you call it?

369
00:31:23,305 –> 00:31:26,015
– A time heist?
– Yeah. Time heist.

370
00:31:26,289 –> 00:31:28,456
Of course. Why didn’t we
think of this before?

371
00:31:28,481 –> 00:31:30,972
Oh! Because it’s laughable?
Because it’s a pipedream?

372
00:31:30,997 –> 00:31:34,442
The stones are in the past. We
can go back and we can get them.

373
00:31:34,467 –> 00:31:36,973
We can snap our own fingers.
We can bring everybody back.

374
00:31:36,998 –> 00:31:39,139
Or screw it up worse than
he already has, right?

375
00:31:39,179 –> 00:31:40,404
I don’t believe we would.

376
00:31:40,529 –> 00:31:43,841
Gotta say this. Sometimes, I
miss that giddy optimism.

377
00:31:44,121 –> 00:31:47,136
However, high hopes won’t
help if there’s no logical,

378
00:31:47,161 –> 00:31:51,457
tangible, way for me to safely
execute said time heist.

379
00:31:51,950 –> 00:31:54,577
I believe the most likely outcome
will be our collective demise.

380
00:31:54,602 –> 00:31:57,609
Not if we strictly follow
the rules of time travel.

381
00:31:57,836 –> 00:32:01,781
That means no talking to our past selves,
no betting on sporting events…

382
00:32:01,813 –> 00:32:04,343
I’m gonna stop you
right there, Scott.

383
00:32:04,899 –> 00:32:06,968
Are you seriously telling
me that your plan to

384
00:32:06,993 –> 00:32:10,093
save the universe is based
on Back to the Future?

385
00:32:12,036 –> 00:32:14,114
– No.
– Good. You had me worried there.

386
00:32:14,136 –> 00:32:17,409
‘Cause that’d be horseshit. That’s
not how quantum physics works.

387
00:32:17,662 –> 00:32:18,662
Tony…

388
00:32:20,662 –> 00:32:22,552
We have to take a stand.

389
00:32:22,951 –> 00:32:25,701
We did stand. And
yet, here we are.

390
00:32:27,138 –> 00:32:30,904
I know you got a lot on the line.
You got a wife, a daughter.

391
00:32:31,740 –> 00:32:35,990
But I lost someone very important to me.
A lot of people did.

392
00:32:36,083 –> 00:32:40,464
And now, now, we have a chance to bring
her back. To bring everyone back.

393
00:32:40,489 –> 00:32:42,090
And you’re telling me
that you won’t even…

394
00:32:42,115 –> 00:32:44,122
That’s right, Scott.
I won’t. Leave it.

395
00:32:45,739 –> 00:32:47,348
Got a kid.

396
00:32:49,192 –> 00:32:51,442
Mommy told me to
come and save you.

397
00:32:51,467 –> 00:32:54,113
Good job. I’m saved.

398
00:32:54,706 –> 00:32:56,855
I wish you’d come here to
ask me something else.

399
00:32:56,871 –> 00:32:59,784
Anything else. Honestly, I
missed you guys, it was…

400
00:32:59,863 –> 00:33:02,972
– Oh, and table’s set for six.
– Tony, I get it.

401
00:33:03,089 –> 00:33:05,479
And I’m happy for you.
I really am.

402
00:33:06,097 –> 00:33:08,057
But this is a second chance.

403
00:33:08,355 –> 00:33:10,792
I got my second chance
right here, Cap.

404
00:33:10,891 –> 00:33:13,008
I can’t roll the dice again.

405
00:33:14,497 –> 00:33:17,200
If you don’t talk shop,
you can stay for lunch.

406
00:33:19,951 –> 00:33:22,522
– He’s scared.
– He’s not wrong.

407
00:33:22,740 –> 00:33:24,966
Yeah, but I mean,
what are we gonna do?

408
00:33:25,099 –> 00:33:27,231
We need him. What,
are we gonna stop?

409
00:33:27,256 –> 00:33:29,162
No. I wanna do it right.

410
00:33:32,433 –> 00:33:34,613
We’re gonna need a
really big brain.

411
00:33:34,964 –> 00:33:36,690
Bigger than his?

412
00:33:37,041 –> 00:33:39,869
Come on. I feel like I’m the only
one eating. Try some of that.

413
00:33:39,894 –> 00:33:41,127
Have some eggs.

414
00:33:41,393 –> 00:33:42,674
I’m so confused.

415
00:33:42,702 –> 00:33:45,350
– These are confusing times.
– Right. No, no…

416
00:33:45,374 –> 00:33:48,256
– That’s not what I meant. I…
– No, I get it.

417
00:33:48,281 –> 00:33:51,687
I’m kidding! I know. It’s crazy.

418
00:33:51,812 –> 00:33:56,082
– I’m wearing shirts now.
– Yeah! How? Why?

419
00:33:56,222 –> 00:33:58,770
Five years ago we
got our asses beat.

420
00:33:59,239 –> 00:34:02,146
Except it was worse for me.
Because I lost twice.

421
00:34:02,389 –> 00:34:06,488
First, Hulk lost. Then Banner lost.
Then, we all lost.

422
00:34:06,513 –> 00:34:09,357
– No one blamed you, Bruce.
– I did.

423
00:34:10,923 –> 00:34:12,791
For years I’ve been
treating the Hulk like he’s

424
00:34:12,816 –> 00:34:15,252
some kind of disease,
something to get rid of.

425
00:34:16,026 –> 00:34:18,908
But then I started looking
at him as the cure.

426
00:34:18,975 –> 00:34:24,029
Eighteen months in a gamma lab. I put
the brains and the brawn together.

427
00:34:24,170 –> 00:34:27,943
And now look at me.
Best of both worlds.

428
00:34:28,149 –> 00:34:30,227
– Excuse me, Mr. Hulk?
– Yes?

429
00:34:30,252 –> 00:34:33,861
– Can we get a photo?
– 100%, little person.

430
00:34:33,909 –> 00:34:36,705
Come on, step on up. You mind?

431
00:34:36,730 –> 00:34:37,730
Oh.

432
00:34:38,411 –> 00:34:41,036
– Say “green.”
– Green.

433
00:34:41,061 –> 00:34:42,715
Greeeen.

434
00:34:42,740 –> 00:34:45,443
– Did you get that?
– That’s good.

435
00:34:45,771 –> 00:34:48,779
Don’t you wanna grab one with me?
I’m Ant-Man.

436
00:34:51,552 –> 00:34:53,206
They’re Hulk fans.
They don’t know Ant-Man.

437
00:34:53,231 –> 00:34:55,417
– Nobody does.
– Wait, no, no, he wants to…

438
00:34:55,442 –> 00:34:57,964
You want to take a
picture with him, right?

439
00:34:57,989 –> 00:35:00,106
He’s even saying no he doesn’t.
I get it.

440
00:35:00,131 –> 00:35:03,090
I don’t want it either. I don’t
want a picture with them.

441
00:35:03,092 –> 00:35:04,998
– He’s gonna feel bad.
– Sorry.

442
00:35:05,029 –> 00:35:07,373
– They said they’d do it.
– I don’t want it anymore.

443
00:35:07,398 –> 00:35:09,904
– You’d feel bad…
– Take the goddamn phone.

444
00:35:11,021 –> 00:35:11,954
Thank you, Mr. Hulk.

445
00:35:11,979 –> 00:35:14,256
No, it’s great, kids.
Thank you very much.

446
00:35:14,569 –> 00:35:16,725
– Hulk out!
– Bruce.

447
00:35:17,500 –> 00:35:18,951
– Dab.
– Bruce.

448
00:35:18,976 –> 00:35:21,679
Listen to your Mom.
She knows better.

449
00:35:21,704 –> 00:35:24,671
– About we were saying…
– Right.

450
00:35:26,582 –> 00:35:29,285
The whole time travel do-over?

451
00:35:30,698 –> 00:35:33,878
Guys, it’s outside of
my area of expertise.

452
00:35:34,957 –> 00:35:36,839
Well, you pulled this off.

453
00:35:37,191 –> 00:35:40,644
I remember a time when that
seemed pretty impossible, too.

454
00:36:14,149 –> 00:36:16,852
Look at a mod inspiration,
let me see what checks out.

455
00:36:17,138 –> 00:36:21,005
So, recommend one last sim before
we pack it in for the night.

456
00:36:21,029 –> 00:36:25,630
This time, in the shape of a
mobius strip, inverted. Please?

457
00:36:25,655 –> 00:36:27,287
Processing…

458
00:36:30,451 –> 00:36:34,784
Give me that eigenvalue. That, particle
factoring, and spectral decomp.

459
00:36:34,809 –> 00:36:37,505
– Gotta take a second.
– Just a moment.

460
00:36:37,926 –> 00:36:41,152
And don’t worry if it doesn’t pan out.
I’m just kinda…

461
00:36:42,315 –> 00:36:44,424
Model rendered.

462
00:36:55,669 –> 00:36:56,669
Shit!

463
00:36:57,019 –> 00:36:58,019
Shit!

464
00:37:02,234 –> 00:37:04,140
What are you doing
up, Little Miss?

465
00:37:04,195 –> 00:37:05,999
– Shit.
– No. We don’t say that.

466
00:37:06,039 –> 00:37:09,265
Only Mommy says that word. She
coined it, it belongs to her.

467
00:37:09,273 –> 00:37:10,314
Why you up?

468
00:37:10,339 –> 00:37:12,964
‘Cause I got some important shit
going on here. What do you think?

469
00:37:12,989 –> 00:37:16,126
No, I got something on my mind.
I got something on my mind.

470
00:37:16,151 –> 00:37:20,136
– Was it Juice Pops?
– Sure was.

471
00:37:21,873 –> 00:37:24,013
That’s extortion.

472
00:37:25,029 –> 00:37:28,880
Great minds think alike. Juice
Pops, exactly was on…

473
00:37:30,404 –> 00:37:31,755
my mind.

474
00:37:32,576 –> 00:37:35,747
You done? Yeah? Now you are.

475
00:37:41,099 –> 00:37:44,184
– That face, goes there.
– Tell me a story.

476
00:37:44,451 –> 00:37:46,052
A story.

477
00:37:46,326 –> 00:37:48,857
Once upon a time, a little
girl went to bed. The end.

478
00:37:48,896 –> 00:37:50,226
That ain’t the whole story.

479
00:37:50,251 –> 00:37:52,501
Come on, that’s your
favorite story.

480
00:37:52,585 –> 00:37:54,053
I love you tons.

481
00:37:55,773 –> 00:37:58,295
I love you 3,000.

482
00:37:59,202 –> 00:38:00,202
Wow.

483
00:38:07,338 –> 00:38:10,361
3,000. That’s crazy.

484
00:38:11,198 –> 00:38:13,731
Go to bed. Or I’ll
sell all your toys.

485
00:38:14,065 –> 00:38:15,260
Night-night.

486
00:38:16,033 –> 00:38:19,705
Not that it’s a competition,
but she loves me 3,000.

487
00:38:20,502 –> 00:38:24,400
You were somewhere in
the low 6 to 900 range.

488
00:38:30,037 –> 00:38:34,076
– What you reading?
– Just a book on composting.

489
00:38:34,101 –> 00:38:36,318
What’s new with composting?

490
00:38:37,584 –> 00:38:39,217
– Just ….
– I figured it out…

491
00:38:40,225 –> 00:38:41,693
by the way.

492
00:38:42,903 –> 00:38:45,473
You know, just so we’re talking
about the same thing…

493
00:38:45,919 –> 00:38:47,301
Time travel.

494
00:38:48,434 –> 00:38:49,434
What?

495
00:38:52,896 –> 00:38:53,896
Wow.

496
00:38:56,193 –> 00:38:57,193
That’s…

497
00:38:57,966 –> 00:39:01,693
Amazing, and…. terrifying.

498
00:39:01,756 –> 00:39:02,935
That’s right.

499
00:39:10,640 –> 00:39:14,836
– I got really lucky.
– Yeah. I know.

500
00:39:14,906 –> 00:39:18,031
– A lot of people didn’t.
– No, I can’t help everybody.

501
00:39:19,316 –> 00:39:22,269
– It sorta seems like you can.
– Not if I stop.

502
00:39:23,816 –> 00:39:27,011
I can put a pin in it
right now, and stop.

503
00:39:27,370 –> 00:39:28,636
Tony…

504
00:39:29,121 –> 00:39:34,253
trying to get you to stop has been one
of the few failures of my entire life.

505
00:39:38,123 –> 00:39:43,740
I sometimes feel I should put it in a locked
box and drop it at the bottom of a lake…

506
00:39:44,490 –> 00:39:46,333
…go to bed.

507
00:39:52,062 –> 00:39:54,570
But would you be able to rest?

508
00:39:59,069 –> 00:40:02,154
Okay, here we go. Time
travel test number one.

509
00:40:02,374 –> 00:40:07,069
Scott, fire up the, uhh…
The van thing.

510
00:40:08,977 –> 00:40:12,470
Breakers are set. Emergency
generators are on standby.

511
00:40:12,501 –> 00:40:17,345
Good. ‘Cause if we blow the grid, I don’t
wanna lose Tiny here in the 1950’s.

512
00:40:17,439 –> 00:40:19,759
– Excuse me?
– He’s kidding.

513
00:40:20,024 –> 00:40:21,843
You can’t say things like that.

514
00:40:21,868 –> 00:40:24,969
Just… it was, just a bad joke.

515
00:40:26,321 –> 00:40:28,594
– You were kidding, right?
– I have no idea.

516
00:40:28,671 –> 00:40:32,811
We’re talking about time travel here.
Either it’s all a joke, or none of it is.

517
00:40:33,170 –> 00:40:35,982
We’re good! Get your helmet on.

518
00:40:36,693 –> 00:40:39,419
Scott, I’m gonna send you
back a week, but you’ll walk

519
00:40:39,444 –> 00:40:42,443
around for an hour, then bring
you back in 10 seconds.

520
00:40:42,623 –> 00:40:45,069
– Makes sense?
– Perfectly not confusing.

521
00:40:45,094 –> 00:40:47,695
Good luck, Scott. You got this.

522
00:40:48,670 –> 00:40:52,447
You’re right. I do,
Captain America.

523
00:40:54,103 –> 00:40:59,946
On the count of three.
3.. 2.. 1..

524
00:41:03,701 –> 00:41:06,982
Guys? This doesn’t feel right.

525
00:41:07,122 –> 00:41:08,990
– What’s going on? Hold on.
– Who is that?

526
00:41:09,015 –> 00:41:11,022
– Is that Scott?
– Yes, it’s Scott!

527
00:41:14,096 –> 00:41:15,807
Ooh! My back!

528
00:41:18,373 –> 00:41:20,815
– Can you bring him back?
– I’m working on it!

529
00:41:27,752 –> 00:41:28,752
A baby.

530
00:41:28,777 –> 00:41:30,362
– It’s Scott.
– As a baby!

531
00:41:31,032 –> 00:41:32,088
Bring Scott back.

532
00:41:32,113 –> 00:41:34,408
When I say kill the
power, kill the power.

533
00:41:35,619 –> 00:41:37,689
And… kill it!

534
00:41:41,138 –> 00:41:43,528
Somebody peed my pants.

535
00:41:44,786 –> 00:41:47,793
I don’t know if it was
“baby” me or “old” me.

536
00:41:51,155 –> 00:41:53,163
Or, just “me” me.

537
00:41:53,218 –> 00:41:55,046
Time travel!

538
00:41:58,570 –> 00:41:59,570
What?

539
00:42:00,913 –> 00:42:03,709
I see this as an absolute win.

540
00:42:48,909 –> 00:42:50,112
Why the long face?

541
00:42:50,175 –> 00:42:52,104
Let me guess. He
turned into a baby.

542
00:42:53,130 –> 00:42:55,317
Among other things, yeah.
What are you doing here?

543
00:42:55,380 –> 00:42:57,340
That’s the EPR paradox.

544
00:42:57,536 –> 00:43:01,185
Instead of pushing Lang through time, you
might’ve wound up pushing time through Lang.

545
00:43:01,210 –> 00:43:04,161
It’s tricky. Dangerous. Somebody
coulda cautioned you against it.

546
00:43:04,171 –> 00:43:06,592
– You did.
– Oh, did I?

547
00:43:07,315 –> 00:43:11,893
Thank God, I’m here.
Regardless, I fixed it.

548
00:43:11,918 –> 00:43:14,338
A fully functioning
time-space GPS.

549
00:43:16,359 –> 00:43:18,425
I just want peace.

550
00:43:18,968 –> 00:43:22,257
Turns out, resentment is
corrosive, and I hate it.

551
00:43:22,771 –> 00:43:24,091
Me, too.

552
00:43:25,356 –> 00:43:27,189
We got a shot at getting
these stones, but I

553
00:43:27,214 –> 00:43:28,965
gotta tell you my
priority is to bring back

554
00:43:28,995 –> 00:43:31,384
what we lost? I hope, yes.

555
00:43:31,409 –> 00:43:34,276
Keep what I found? I
have to, at all costs.

556
00:43:35,503 –> 00:43:39,346
And, maybe not die
trying will be nice.

557
00:43:41,737 –> 00:43:43,635
Sounds like a deal.

558
00:44:06,683 –> 00:44:10,729
– Tony, I don’t know…
– Why? He made it for you.

559
00:44:11,378 –> 00:44:15,784
Plus, honestly I have to get it out the
garage before Morgan takes it sledding.

560
00:44:20,516 –> 00:44:21,891
Thank you, Tony.

561
00:44:22,633 –> 00:44:26,781
Will you keep that a little quietly?
Didn’t bring one for the whole team.

562
00:44:27,904 –> 00:44:33,380
– We are getting, the whole team, yeah?
– We’re working on that right now.

563
00:44:51,478 –> 00:44:56,986
– Hey, humie! Where’s big green?
– Kitchen. I think.

564
00:44:58,284 –> 00:45:02,549
– That’s awesome.
– Rodent, careful on re-entry.

565
00:45:02,565 –> 00:45:05,166
There’s an idiot on
the landing zone.

566
00:45:05,687 –> 00:45:06,687
Oh, God!

567
00:45:07,585 –> 00:45:10,069
What’s up, regular-sized man?

568
00:46:00,411 –> 00:46:04,848
Kind of a step down from a golden palace
for an Avenger highness or whatnot.

569
00:46:04,873 –> 00:46:07,364
Hey, have a little compassion, pal.
First, they’ve lost Asgard,

570
00:46:07,389 –> 00:46:10,280
then half the people. They’re probably
just happy they have a home.

571
00:46:10,305 –> 00:46:12,422
You shouldn’t have come!

572
00:46:13,914 –> 00:46:14,914
Valkyrie!

573
00:46:15,456 –> 00:46:17,791
Great to see you, Angry Girl.

574
00:46:18,088 –> 00:46:21,220
I think I liked you better
either of the other ways.

575
00:46:21,665 –> 00:46:23,844
– This is Rocket.
– How you doin’?

576
00:46:25,907 –> 00:46:28,032
– He won’t see you.
– That bad, huh?

577
00:46:28,432 –> 00:46:30,721
We only see him once a month,
when he comes in for…

578
00:46:31,971 –> 00:46:33,361
…supplies.

579
00:46:33,915 –> 00:46:35,915
– It’s that bad.
– Yeah.

580
00:46:48,612 –> 00:46:49,737
What the…

581
00:46:52,286 –> 00:46:55,348
Woo! Something died in here.

582
00:46:55,989 –> 00:46:58,207
Hello? Thor?

583
00:46:58,676 –> 00:47:00,808
Are you here about the cable?

584
00:47:01,051 –> 00:47:06,637
The Cinemax ran out two weeks ago,
and, sports were all kind of fuzzy…

585
00:47:16,350 –> 00:47:19,131
Boys! Oh, my God!

586
00:47:20,670 –> 00:47:22,967
My God! How have you been?

587
00:47:23,170 –> 00:47:25,170
Come here, you little rascal!

588
00:47:25,654 –> 00:47:27,193
No, I’m good! I’m good.

589
00:47:27,568 –> 00:47:29,326
That’s not necessary!

590
00:47:29,370 –> 00:47:32,182
Hulk, you know my friends,
Miek, Korg, right?

591
00:47:32,214 –> 00:47:34,577
– Hey, boys!
– Hey, guys. Long time no see.

592
00:47:34,602 –> 00:47:37,471
Beer’s on the bucket. Feel
free to log on to the wi-fi.

593
00:47:37,496 –> 00:47:39,205
No password, obviously.

594
00:47:40,148 –> 00:47:44,210
Thor, he’s back. That kid on the TV
who’s called me a dickhead again.

595
00:47:45,046 –> 00:47:48,273
– Noobmaster.
– Yeah, Noobmaster69.

596
00:47:50,906 –> 00:47:53,906
Noobmaster. Hey, it’s Thor again.
You know, the God of Thunder?

597
00:47:53,937 –> 00:47:56,976
Listen, buddy. If you don’t log off
this game immediately I’m gonna fly

598
00:47:57,001 –> 00:47:59,820
home to your house, come down to
that basement you’re hiding in,

599
00:47:59,845 –> 00:48:02,281
rip off your arms then
shove them up your butt!

600
00:48:02,697 –> 00:48:05,791
Oh, that’s right. Yes, go cry to
your father, you little weasel!

5 thoughts on “复仇者联盟(avengers)4英文原版字幕

  1. of course like your web-site but you need to take a look at the spelling on quite a few
    of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I
    to find it very bothersome to inform the reality however I will certainly come back again.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

答案 : *
20 − 9 =


Back To Top